1
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Muito chute para um Dom de 45.

2
00:00:45,000 --> 00:00:47,300
Obrigado, senhor...?

3
00:00:47,400 --> 00:00:48,900
Senhor...?

4
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
Bashir.

5
00:00:52,200 --> 00:00:53,900
Julian Bashir.

6
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Quem é aquele?

7
00:01:04,500 --> 00:01:07,300
Um convidado indesejado.

8
00:01:07,300 --> 00:01:09,100
Com licença.

9
00:01:14,100 --> 00:01:15,300
Belo smoking.
Obrigado.

10
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
Agora...

11
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
saia.

12
00:01:17,400 --> 00:01:19,100
Mas, doutor,
Acabei de chegar.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,900
Invadindo uma holosuite
durante o programa de alguém

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
não é apenas rude,
é ilegal.

15
00:01:23,700 --> 00:01:25,700
Eu deveria ligar para Odo
e você foi preso.

16
00:01:25,700 --> 00:01:27,800
Que reação extrema
isso seria.

17
00:01:27,800 --> 00:01:30,100
Você deve estar muito envergonhado
por este programa.

18
00:01:30,200 --> 00:01:31,500
Eu não estou envergonhado.

19
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Estou irritado por você ter
invadiu minha privacidade.

20
00:01:34,100 --> 00:01:35,400
Ah, privacidade, de fato.

21
00:01:35,500 --> 00:01:37,900
Eu acho que isso é muito mais profundo
do que isso, doutor.

22
00:01:37,900 --> 00:01:40,100
Desde que você recebeu
este novo programa,

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
você gastou virtualmente
cada hora livre

24
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
na holosuite.

25
00:01:43,700 --> 00:01:47,300
Mas você não contou a ninguém
qual é o programa.

26
00:01:47,300 --> 00:01:48,600
Eu deveria?

27
00:01:48,700 --> 00:01:50,300
Não, não. Não.

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
Mas você é tão...
me perdoe--

29
00:01:53,300 --> 00:01:54,600
um homem falador

30
00:01:54,600 --> 00:01:57,400
e é tão incomum
para você ter segredos.

31
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
Eu devo ter atendido
esse hábito de você.

32
00:02:00,500 --> 00:02:02,900
Agora, se você me der licença.

33
00:02:02,900 --> 00:02:05,700
Essa sua fantasia é...

34
00:02:05,800 --> 00:02:08,700
verdadeiramente revelador
da sua psique interior?

35
00:02:08,700 --> 00:02:09,700
O que?

36
00:02:09,700 --> 00:02:13,000
É por isso que você está
tão protetor?

37
00:02:13,000 --> 00:02:15,700
Você está com medo
que eu vou descobrir

38
00:02:15,700 --> 00:02:19,900
alguns segredos humilhantes
do verdadeiro Julian Bashir?

39
00:02:19,900 --> 00:02:21,000
Isto é uma fantasia.

40
00:02:21,100 --> 00:02:22,900
Não estou escondendo nada.

41
00:02:22,900 --> 00:02:27,400
Bem, se você não tem nada a esconder,
então por que não me deixa ficar?

42
00:02:29,300 --> 00:02:30,700
-Tudo bem.
-Ah.

43
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
Agora eu tenho que estar no trabalho
em duas horas, e eu gostaria

44
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
para me divertir.

45
00:02:34,800 --> 00:02:39,100
Então fique quieto
e não chova no meu desfile.

46
00:02:39,100 --> 00:02:41,600
Parada?!

47
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Deixa para lá.

48
00:02:42,600 --> 00:02:43,700
Não se preocupe, doutor.

49
00:02:43,800 --> 00:02:45,700
Posso ser muito discreto.

50
00:02:45,700 --> 00:02:47,200
Você mal saberá que estou aqui.

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Bom.

52
00:02:48,300 --> 00:02:50,500
Mas se eu puder fazer
uma observação...

53
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
-Garak...
-Eu só quero ressaltar

54
00:02:52,100 --> 00:02:56,100
que sua adorável companheira
está indo embora.

55
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
Chance.

56
00:02:57,100 --> 00:02:58,300
Ela parecia tão interessada

57
00:02:58,400 --> 00:03:00,300
em seus avanços
há pouco.

58
00:03:00,300 --> 00:03:05,000
Eu me pergunto o que a assustou.

59
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
Oh não.

60
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
Eu peço desculpas.

61
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
Você deve estar indignado.

62
00:03:11,700 --> 00:03:14,100
Na verdade,
se eu estivesse no seu lugar

63
00:03:14,100 --> 00:03:18,000
eu pegaria uma garrafa de champanhe
e atire em mim.

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,400
Eu posso ver que estou indo
se arrepender disso.

65
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
Não se preocupe, doutor.

66
00:03:22,400 --> 00:03:24,300
Nós vamos ter
um momento maravilhoso.

67
00:03:24,400 --> 00:03:28,400
Afinal, o que poderia
possivelmente dar errado?

68
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
Você mora aqui?

69
00:05:28,000 --> 00:05:29,100
Isso mesmo.

70
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
Decore você mesmo?

71
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
A decoração é apropriada
para o período - 1964.

72
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
Como você pronunciou
o nome desta cidade?

73
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Kowloon.

74
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
Faz parte de Hong Kong.

75
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
E a boate era em Paris

76
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
que, se bem me lembro

77
00:05:43,100 --> 00:05:45,800
estava do outro lado
do planeta.

78
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
Sr.

79
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
eu não esperava
você está em casa tão cedo.

80
00:05:52,400 --> 00:05:55,300
Eu decidi sair de Paris
um pouco mais cedo.

81
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Permita-me apresentar
meu amigo, Sr. Garak.

82
00:05:57,800 --> 00:06:00,100
Garak, este é
minha valete pessoal, Mona Luvsitt.

83
00:06:00,100 --> 00:06:02,000
Prazer em fazer
seu conhecido.

84
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Você gostaria de mudar
em algo mais confortável?

85
00:06:05,100 --> 00:06:06,500
Ah, isso seria perfeito.

86
00:06:06,500 --> 00:06:09,900
Vamos ver se conseguimos encontrar
Sr. Garak alguma coisa também.

87
00:06:09,900 --> 00:06:12,800
Vou ver o que posso fazer.

88
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
Você gostaria de mim
guardar isso?

89
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
Por favor.

90
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Quer uma bebida?

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Ainda não.

92
00:06:26,500 --> 00:06:30,200
Ela é sua valete,
ou seu assassino pessoal?

93
00:06:30,300 --> 00:06:31,200
Manobrista.

94
00:06:31,300 --> 00:06:32,400
Mona é muito capaz.

95
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Ela fala sete línguas

96
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
tem formação em biologia,
química, física

97
00:06:36,300 --> 00:06:39,200
pode voar qualquer coisa
de um jato a um helicóptero

98
00:06:39,300 --> 00:06:41,000
e faz um excelente martini.

99
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
Saúde.

100
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Há mais alguma coisa
posso fazer por você?

101
00:06:46,700 --> 00:06:49,300
Eu te aviso.

102
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
Eu entendo seu personagem

103
00:06:53,100 --> 00:06:54,800
é algum tipo
de rico diletante

104
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
com um fascínio
para mulheres e armas.

105
00:06:57,000 --> 00:07:00,700
Na verdade, meu personagem
é muito mais vergonhoso.

106
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Eu sou um espião.

107
00:07:01,800 --> 00:07:03,300
Um espião?

108
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
E você mora aqui?

109
00:07:04,900 --> 00:07:06,100
Sim.

110
00:07:06,100 --> 00:07:07,600
Eu trabalho para um
dos estados-nação

111
00:07:07,600 --> 00:07:08,700
desta época, a Grã-Bretanha

112
00:07:08,700 --> 00:07:11,600
que está lutando
várias outras nações

113
00:07:11,600 --> 00:07:13,300
no que é chamado
a "Guerra Fria".

114
00:07:13,300 --> 00:07:16,400
Este apartamento, minhas roupas,
armas, até meu valete

115
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
me foram fornecidos
pelo meu governo.

116
00:07:18,300 --> 00:07:22,600
acho que entrei
o serviço de inteligência errado.

117
00:07:26,900 --> 00:07:28,700
Orinoco para o Espaço Profundo 9.

118
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
Este é o Capitão Sisko
solicitando autorização de pouso.

119
00:07:31,500 --> 00:07:32,700
Bem-vindo de volta, capitão.

120
00:07:32,700 --> 00:07:35,200
Você está autorizado a pousar
na plataforma de pouso 3.

121
00:07:35,200 --> 00:07:36,500
Como foi a conferência?

122
00:07:36,600 --> 00:07:37,900
Informativo, mas tenho

123
00:07:37,900 --> 00:07:39,700
um navio cheio
de oficiais cansados aqui.

124
00:07:39,700 --> 00:07:42,100
Acho que todos seremos felizes
estar em nossas próprias camas esta noite.

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,400
Eu posso imaginar.

126
00:07:43,500 --> 00:07:45,400
Há algum tráfego de mensagens
do Comando da Frota Estelar

127
00:07:45,500 --> 00:07:46,800
para você olhar,
mas nada...

128
00:07:46,800 --> 00:07:50,400
Capitão, há algum tipo
de oscilação de energia no núcleo de dobra.

129
00:07:50,600 --> 00:07:53,300
Parece uma flutuação
nas bobinas de plasma.

130
00:07:53,400 --> 00:07:55,700
É melhor levarmos
o núcleo de dobra fora de linha.

131
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Não posso.

132
00:07:57,700 --> 00:07:58,900
Há algo errado

133
00:07:59,000 --> 00:08:00,300
com o comando
sistemas de controle.

134
00:08:00,300 --> 00:08:01,400
Estou completamente bloqueado.

135
00:08:01,400 --> 00:08:02,700
Os intertravamentos magnéticos estão falhando.

136
00:08:02,700 --> 00:08:03,900
A violação do Warp Core é iminente.

137
00:08:03,900 --> 00:08:06,000
Ejete o núcleo de dobra.

138
00:08:06,100 --> 00:08:08,400
O sistema de ejeção
não está respondendo.

139
00:08:08,400 --> 00:08:11,500
Correção.
O sistema de ejeção está faltando.

140
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Fomos sabotados.

141
00:08:13,000 --> 00:08:14,700
Dez segundos para quebrar a violação do núcleo.

142
00:08:14,700 --> 00:08:15,900
Orinoco,
corte seus motores de impulso

143
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
e solte seus defletores.

144
00:08:17,000 --> 00:08:18,700
Nós vamos tentar
para tirar você de lá.

145
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
Reconhecido.

146
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
Corte a energia principal.

147
00:08:26,000 --> 00:08:29,800
Eu bloqueei.
Energizante.

148
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
O que aconteceu?

149
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
O runabout do capitão Sisko

150
00:08:55,700 --> 00:08:58,000
explodiu enquanto eu estava tentando
para transportá-los de volta.

151
00:08:58,100 --> 00:08:59,400
Parte da energia viajada

152
00:08:59,600 --> 00:09:01,700
de volta ao longo do transportador
feixe e explodiu

153
00:09:01,800 --> 00:09:02,900
as bobinas de energização primária.

154
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
Ainda temos seus padrões?

155
00:09:04,500 --> 00:09:06,100
Sim, eles estão no buffer.

156
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
Mas os padrões
vai começar a degradar

157
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
se não for usado imediatamente.

158
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
Precisamos armazenar
os padrões em algum lugar.

159
00:09:11,000 --> 00:09:12,100
Não, isso é mais complicado

160
00:09:12,100 --> 00:09:13,700
do que apenas um comum
padrão de transportador.

161
00:09:13,700 --> 00:09:16,000
Teremos que preservar
todas as assinaturas neurais

162
00:09:16,100 --> 00:09:17,300
de todos naquele runabout.

163
00:09:17,300 --> 00:09:19,300
Você sabe quanta memória
levaria

164
00:09:19,300 --> 00:09:22,300
para salvar apenas o sistema neural de uma pessoa
assinatura, muito menos cinco?

165
00:09:22,300 --> 00:09:23,700
eu não acho
nós temos qualquer escolha.

166
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Computador,
Eu preciso armazenar todos os dados

167
00:09:25,300 --> 00:09:27,200
atualmente no transportador
buffer de padrão.

168
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Onde posso salvá-lo?

169
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
Não há computador suficiente
memória para salvar os dados.

170
00:09:31,600 --> 00:09:34,300
Buffer padrão
está começando a perder coerência.

171
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
Os padrões começarão
degradar a qualquer segundo agora.

172
00:09:36,500 --> 00:09:39,300
Computador, e se limpássemos tudo
memória do computador em todos os sistemas

173
00:09:39,300 --> 00:09:41,900
na estação e depois
armazenou os padrões?

174
00:09:41,900 --> 00:09:44,100
Esse procedimento
não foi testado.

175
00:09:44,100 --> 00:09:45,500
Não pode ser previsto.

176
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
O buffer está despolarizando.

177
00:09:47,900 --> 00:09:50,400
Computador, este é
uma substituição de prioridade de comando.

178
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
Limpe toda a memória do computador
necessário

179
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
para salvar os padrões
do buffer.

180
00:09:54,800 --> 00:09:59,200
Autorização: Eddington-
zero-seis-cinco-alfa habilitado.

181
00:09:59,200 --> 00:10:01,600
Executando substituição de comando.

182
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
Tricorder.

183
00:10:09,600 --> 00:10:11,500
A coerência perdida do buffer.

184
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
Os padrões desapareceram.

185
00:10:13,400 --> 00:10:16,100
O computador
salvá-los a tempo?

186
00:10:16,100 --> 00:10:18,000
Eu acho que sim,
mas não tenho certeza de onde.

187
00:10:20,900 --> 00:10:22,600
Obrigado, minha querida.

188
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
Sim, isso deve funcionar bem.

189
00:10:25,000 --> 00:10:28,400
Embora eu não tenha muita certeza
sobre a gola.

190
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
É perfeito.

191
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Oh?

192
00:10:32,800 --> 00:10:35,000
Vou mandar limpar isso
imediatamente.

193
00:10:35,000 --> 00:10:36,300
Obrigado.

194
00:10:36,400 --> 00:10:39,100
Isso não é um pouco
vida ostensiva para um espião?

195
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
Tudo faz parte do meu disfarce.

196
00:10:40,700 --> 00:10:42,600
estou posando
como um jet-setter rico

197
00:10:42,700 --> 00:10:44,100
então eu tenho que agir como um.

198
00:10:44,200 --> 00:10:45,300
Jetsetter?

199
00:10:45,400 --> 00:10:47,700
Pessoas desta época
costumava viajar em...

200
00:11:07,600 --> 00:11:09,900
Juliano.

201
00:11:09,900 --> 00:11:12,500
Devo ter adormecido.

202
00:11:12,500 --> 00:11:15,100
Muito engraçado.

203
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
Quem mais você convidou
junto com você hoje?

204
00:11:18,100 --> 00:11:21,500
Bem, isso não foi ideia minha.

205
00:11:21,600 --> 00:11:22,700
Principal?

206
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
Coronel, na verdade.

207
00:11:24,700 --> 00:11:28,600
Coronel Anastasia Komananov,
KGB.

208
00:11:28,700 --> 00:11:33,700
Ah, Julian, nunca pensei
Eu veria você vivo novamente.

209
00:11:33,700 --> 00:11:36,900
Não depois que você caiu
daquele dirigível sobre a Islândia.

210
00:11:36,900 --> 00:11:38,200
Eu tinha um pára-quedas

211
00:11:38,300 --> 00:11:41,100
e havia um submarino lá
esperando por mim.

212
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
Mas como você soube disso?

213
00:11:43,300 --> 00:11:46,200
Você está baixando
meu programa holosuite?

214
00:11:46,300 --> 00:11:48,100
Ah, Julian, você não está bem.

215
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
Vamos deitar.

216
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
devo dizer

217
00:11:51,000 --> 00:11:54,700
Major Kira certamente está jogando
ela mesma no papel, doutor.

218
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
Nerys, por favor...

219
00:11:57,200 --> 00:12:01,300
Quem é esse major Nerys Kira?

220
00:12:01,300 --> 00:12:03,700
Kira Nerys, na verdade.

221
00:12:03,700 --> 00:12:05,400
Talvez...

222
00:12:05,500 --> 00:12:07,800
afinal, esta não é a Major Kira.

223
00:12:07,800 --> 00:12:10,500
estou começando
pensar que você está certo.

224
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
Computador, restaure a imagem

225
00:12:12,300 --> 00:12:15,000
do Coronel Komananov de volta
aos seus parâmetros originais.

226
00:12:15,000 --> 00:12:16,700
Incapaz de cumprir.

227
00:12:16,800 --> 00:12:20,000
Os parâmetros de caracteres de
O Coronel Komananov está correto.

228
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Eu diria que alguém

229
00:12:21,200 --> 00:12:23,100
tem adulterado
com o seu programa, doutor.

230
00:12:23,200 --> 00:12:25,400
Juliano, não
tenha tempo para jogos.

231
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
Há muito o que falar.

232
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Com licença.

233
00:12:28,200 --> 00:12:29,900
Computador, congele o programa.

234
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
Incapaz de cumprir.

235
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Controle de computador
foi interrompido

236
00:12:33,300 --> 00:12:35,100
devido à emergência em toda a estação.

237
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Emergência?

238
00:12:36,100 --> 00:12:37,800
Bashir para Operações.
O que está acontecendo?

239
00:12:37,900 --> 00:12:40,000
Estamos com as mãos ocupadas
agora mesmo, doutor. Espera.

240
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Odo, espere.

241
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Doutor, onde você está
e você tem acesso

242
00:12:42,900 --> 00:12:44,200
para um console de computador funcional?

243
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Estou na Holosuite 3.

244
00:12:45,700 --> 00:12:48,100
O programa está em execução, mas
não cumprirá meus comandos.

245
00:12:48,100 --> 00:12:49,700
O programa ainda está em execução?

246
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
Eu exijo saber
com quem você está falando.

247
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
Juliano, me conte!

248
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Isso soou como Kira.

249
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Não exatamente.

250
00:12:57,700 --> 00:13:00,100
Alguém substituiu
um dos personagens

251
00:13:00,200 --> 00:13:01,900
com a imagem do Major Kira.

252
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
O que está acontecendo?

253
00:13:02,900 --> 00:13:04,600
Fique onde está, doutor.

254
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
Mantenha o programa em execução
por enquanto.

255
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
Entraremos em contato com você imediatamente.

256
00:13:08,200 --> 00:13:11,000
Juliano, fale comigo.

257
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
Diga-me o que está acontecendo.

258
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
Eu não tenho certeza.

259
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Ops para Bashir.

260
00:13:16,200 --> 00:13:18,800
Doutor, faça o que fizer,
não termine esse programa.

261
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Por que não?

262
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
Houve
um acidente de transportador.

263
00:13:21,500 --> 00:13:22,800
Nós acreditamos
o núcleo de memória holosuite

264
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
está segurando
os padrões do transportador

265
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
de cinco tripulantes.

266
00:13:26,300 --> 00:13:28,800
Se você parar o programa,
seus padrões podem ser perdidos.

267
00:13:28,900 --> 00:13:29,800
Como isso pôde acontecer?

268
00:13:29,900 --> 00:13:31,100
É uma longa história

269
00:13:31,100 --> 00:13:33,000
mas, neste momento,
os padrões

270
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
do capitão Sisko, Kira,
Worf, Dax e O'Brien

271
00:13:35,700 --> 00:13:37,800
existe apenas
no banco de dados holosuite.

272
00:13:37,800 --> 00:13:39,300
Não saia da holosuite.

273
00:13:39,400 --> 00:13:42,300
Se você fizer isso, poderá atrapalhar
a matriz de imagens holográficas

274
00:13:42,300 --> 00:13:43,900
e agora,
não podemos correr nenhum risco.

275
00:13:44,100 --> 00:13:45,300
Você terá que ficar lá

276
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
e mantenha o programa em execução
por enquanto.

277
00:13:46,900 --> 00:13:49,300
Entendido.

278
00:13:49,300 --> 00:13:50,900
Entraremos em contato com você, doutor.

279
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
Ah, Juliano...

280
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
você está tão tenso.

281
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Foi um daqueles dias.

282
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Eu gostaria de poder relaxar você

283
00:14:08,000 --> 00:14:10,100
mas estou aqui a negócios.

284
00:14:10,200 --> 00:14:11,500
Nas últimas 24 horas

285
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
uma série de terremotos
atingiram cidades

286
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
de Vladivostok a Nova York.

287
00:14:16,300 --> 00:14:19,900
Nossos sismólogos
analisaram os terremotos

288
00:14:20,000 --> 00:14:23,500
e cheguei à conclusão
que eles são artificiais.

289
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
Então? Isso não é tão difícil.

290
00:14:25,900 --> 00:14:27,200
Basta apenas...

291
00:14:27,200 --> 00:14:28,000
Garak.

292
00:14:30,500 --> 00:14:33,300
Seu amigo
parece saber alguma coisa.

293
00:14:33,400 --> 00:14:36,800
Acredite, ele não sabe de nada.

294
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Se você diz isso.

295
00:14:41,600 --> 00:14:45,700
Por causa da natureza global
desta crise

296
00:14:45,700 --> 00:14:50,500
meu governo e o seu
decidiram cooperar.

297
00:14:50,500 --> 00:14:52,900
Estaremos trabalhando...

298
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
muito de perto.

299
00:14:55,300 --> 00:14:57,500
Tenho certeza que sim.

300
00:14:57,600 --> 00:15:03,500
Nossa tarefa é descobrir
quem causou os terremotos

301
00:15:03,600 --> 00:15:05,300
e o que eles querem.

302
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
Uma tarefa bastante vaga.

303
00:15:07,400 --> 00:15:09,500
Nós temos uma pista.

304
00:15:09,600 --> 00:15:12,700
Um dos mundo
principais sismólogos

305
00:15:12,700 --> 00:15:16,100
Professora Honey Bare,
desapareceu.

306
00:15:16,100 --> 00:15:20,500
Nós acreditamos...
ela foi sequestrada.

307
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
Eu não pensei
ela era o seu tipo.

308
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
Você disse que ela foi sequestrada?

309
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Nós pensamos que sim.

310
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
Ela desapareceu apenas algumas horas

311
00:15:33,800 --> 00:15:36,600
antes do primeiro terremoto
atingiu a cidade de Nova York.

312
00:15:36,600 --> 00:15:39,100
Doutor, estamos no meio
de uma emergência.

313
00:15:39,100 --> 00:15:41,800
Será que esta é realmente a hora
estar jogando?

314
00:15:41,900 --> 00:15:42,800
Olhar.

315
00:15:42,900 --> 00:15:44,000
Interessante.

316
00:15:45,500 --> 00:15:47,600
Se o mel estiver nu
é morto, o computador

317
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
vai apagar o personagem dela
do seu programa.

318
00:15:49,600 --> 00:15:52,200
Agora, como o programa pensa
que Dax é Honey Bare...

319
00:15:52,300 --> 00:15:56,500
O computador seria na verdade
apagando o padrão do Comandante Dax.

320
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Kira... ah, Ana...

321
00:15:59,000 --> 00:16:03,900
você tem alguma ideia
onde está o professor Bare?

322
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Ela foi vista pela última vez...

323
00:16:07,900 --> 00:16:09,300
Já vou com você, Mona.

324
00:16:25,100 --> 00:16:26,300
Chefe...

325
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
Não.

326
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
É o Falcão.

327
00:16:30,100 --> 00:16:32,200
Prazer em vê-lo, Sr. Bashir.

328
00:16:32,200 --> 00:16:36,800
Agora acho que temos
um pequeno negócio inacabado.

329
00:16:48,700 --> 00:16:50,900
Surpreso em me ver, Sr. Bashir?

330
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
Você poderia dizer isso.

331
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
Bem, você deveria usar algo

332
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
um pouco mais letal
do que uma rolha de champanhe.

333
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Algo...

334
00:16:57,500 --> 00:16:58,600
Gosto disso.

335
00:16:58,700 --> 00:16:59,800
Espere.

336
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Espere, por favor.

337
00:17:03,000 --> 00:17:05,700
Vamos dar um último beijo.

338
00:17:07,800 --> 00:17:09,400
Por que não?

339
00:17:09,400 --> 00:17:13,600
Eu sempre estive
um romântico de coração.

340
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Brinco.

341
00:17:32,700 --> 00:17:35,200
Tudo bem, Bashir,
isso é o suficiente.

342
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Joias interessantes.

343
00:17:52,200 --> 00:17:55,800
Eu comprei aqueles
para Anastasia no Natal passado.

344
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
Você está sangrando.

345
00:17:57,900 --> 00:18:00,200
As seguranças holosuite
deve estar desligado.

346
00:18:00,200 --> 00:18:01,500
Hora de recortar
as asas deste pássaro.

347
00:18:01,600 --> 00:18:02,500
Não!

348
00:18:02,600 --> 00:18:05,800
Novamente!
O que você está fazendo?

349
00:18:05,800 --> 00:18:06,900
Não podemos matá-lo.

350
00:18:06,900 --> 00:18:08,200
Juliano, o que você está dizendo?

351
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
Ele está tentando matar você
durante nove anos.

352
00:18:10,500 --> 00:18:13,100
Eu não descartaria a ideia dela
tão rapidamente, doutor.

353
00:18:13,100 --> 00:18:14,100
Mas esse é Miles.

354
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
Não, como você apontou,
ele é o Falcão--

355
00:18:16,600 --> 00:18:18,400
um assassino contratado
quem vai fazer

356
00:18:18,500 --> 00:18:19,900
tudo o que ele pode para te matar

357
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
e sem a holosuite
seguranças no lugar

358
00:18:22,400 --> 00:18:23,500
ele pode simplesmente fazer isso.

359
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Bem, o que você quer de mim
fazer... matá-lo?

360
00:18:25,500 --> 00:18:28,200
Eu quero que você pare
tratando isso como um jogo

361
00:18:28,300 --> 00:18:32,000
para onde tudo vai
acabar bem no final.

362
00:18:32,200 --> 00:18:34,600
Espiões reais
tem que fazer escolhas difíceis.

363
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Você quer salvar Dax?

364
00:18:36,000 --> 00:18:38,400
Tudo bem, mas você não pode
tenha o luxo

365
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
de salvar a todos.

366
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Quem é Dax?

367
00:18:40,500 --> 00:18:43,700
Eventualmente, você pode ter
deixar alguém morrer.

368
00:18:43,700 --> 00:18:45,400
Eu vou lidar com essa situação

369
00:18:45,500 --> 00:18:46,800
se e quando isso acontecer.

370
00:18:46,900 --> 00:18:49,100
Enquanto isso,
temos que encontrar Dax.

371
00:18:49,100 --> 00:18:50,500
Quem é Dax?

372
00:18:50,500 --> 00:18:53,300
Ana, eu prometo que vou
explique tudo depois.

373
00:18:53,300 --> 00:18:56,100
Agora, você disse Professor
Bare foi sequestrado.

374
00:18:56,200 --> 00:18:57,700
Você tem algum suspeito?

375
00:18:57,700 --> 00:19:00,700
Acreditamos que o Dr. Noah
está por trás dos sequestros.

376
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Durante os últimos dois anos,
ele sequestrou

377
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
um grupo de elite
de 60 artesãos e cientistas

378
00:19:06,700 --> 00:19:08,000
de todo o mundo.

379
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
Ninguém sabe por que
ou para onde ele os levou

380
00:19:10,700 --> 00:19:14,000
mas nossas fontes nos dizem
que cada um dos povos desaparecidos

381
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
foi convidado para conhecer o Dr. Noah
em um clube em Paris

382
00:19:16,900 --> 00:19:18,800
pouco antes de desaparecerem.

383
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
O Clube Ingênuo.

384
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
Papai.

385
00:19:21,300 --> 00:19:22,600
Eu tive um pressentimento.

386
00:19:26,700 --> 00:19:29,000
Desculpe, minha querida.

387
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
Espero que você se lembre
como amarrar uma gravata borboleta.

388
00:19:33,100 --> 00:19:34,600
Nós estamos indo para Paris.

389
00:19:37,400 --> 00:19:39,100
Quem é Dax?!

390
00:19:41,300 --> 00:19:42,500
eu tive que fazer

391
00:19:42,500 --> 00:19:44,600
algumas modificações neste
holosuite ao longo dos anos.

392
00:19:44,700 --> 00:19:45,600
Um pouco?

393
00:19:45,700 --> 00:19:47,400
Parece um ferro-velho aqui.

394
00:19:47,500 --> 00:19:49,100
Meu irmão não me deixa
comprar novos componentes

395
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
então eu tive que vasculhar
para o que eu preciso.

396
00:19:50,900 --> 00:19:52,800
Eu mal estou empatando
nas holosuites como estão.

397
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
Se eu tivesse que comprar um novo equipamento
toda vez que havia uma falha...

398
00:19:55,400 --> 00:19:57,700
Onde está o núcleo
interface de memória?

399
00:19:57,700 --> 00:20:02,200
Ah... é...
logo atrás da espátula.

400
00:20:02,200 --> 00:20:04,300
A espátula?

401
00:20:04,300 --> 00:20:06,500
É feito de
um composto de cobre-itérbio -

402
00:20:06,500 --> 00:20:08,300
o condutor de plasma perfeito.

403
00:20:12,900 --> 00:20:14,200
Eu os encontrei.

404
00:20:14,200 --> 00:20:16,700
Todos os cinco de seus físicos
os padrões estão aqui...

405
00:20:16,700 --> 00:20:18,700
e eles estão estáveis.

406
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
Por que aqui?

407
00:20:19,800 --> 00:20:22,100
A holosuite
é projetado especificamente

408
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
armazenar
padrões de energia altamente complexos.

409
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
O processamento do computador
seus padrões físicos

410
00:20:27,500 --> 00:20:29,600
como se fossem
personagens holosuite.

411
00:20:29,600 --> 00:20:31,800
O problema é...

412
00:20:31,900 --> 00:20:34,500
eu não estou lendo
qualquer energia neural.

413
00:20:34,600 --> 00:20:35,700
Energia neural

414
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
tem que ser armazenado
no nível quântico.

415
00:20:37,300 --> 00:20:39,000
A holosuite não consegue lidar com isso.

416
00:20:39,100 --> 00:20:41,900
Então, se seus corpos físicos
estão armazenados aqui

417
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
onde estão seus padrões cerebrais?

418
00:20:44,100 --> 00:20:47,000
Em todos os outros lugares.

419
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
Seus padrões cerebrais
são tão grandes

420
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
que eles estão assumindo

421
00:20:50,100 --> 00:20:51,900
cada pedaço de memória do computador
na estação--

422
00:20:51,900 --> 00:20:56,000
memória replicadora,
armas, suportes de vida.

423
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
Ele pode estar certo.

424
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
Então, o que fazemos a respeito?

425
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Como podemos recuperá-los?

426
00:21:23,000 --> 00:21:25,700
Uh, eu gostaria de ver o Dr. Noah.

427
00:21:25,700 --> 00:21:27,100
Eu tenho um convite.

428
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Posso ver seu convite?

429
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
Dr. Noé?

430
00:22:04,600 --> 00:22:05,800
Eu sou Duchamps.

431
00:22:05,900 --> 00:22:09,000
Sou associado do Dr. Noah.

432
00:22:09,100 --> 00:22:11,000
Posso?

433
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
Meu nome é Merriweather...

434
00:22:16,000 --> 00:22:19,500
Patrick Merriweather,
e esta é minha esposa

435
00:22:19,600 --> 00:22:24,100
Anastácia,
e meu amigo, Sr. Garak.

436
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
Encantado.

437
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
Seu convite,
Sr.

438
00:22:33,700 --> 00:22:36,000
Eu... não tenho um.

439
00:22:36,100 --> 00:22:41,500
Dr. Noah não gosta
convidados inesperados.

440
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
Oh, eu acredito no Dr. Noah
estaria muito interessado

441
00:22:44,600 --> 00:22:46,000
em conhecer meu marido.

442
00:22:46,000 --> 00:22:50,300
Ele é um dos principais
geólogos do mundo.

443
00:22:52,600 --> 00:22:56,100
Agora, por que isso
interessa ao Dr. Noah?

444
00:22:56,100 --> 00:22:57,600
Oh, acreditamos que ele foi levado

445
00:22:57,600 --> 00:22:59,500
bastante interesse
nas ciências.

446
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Afinal, ele tem
convidou vários

447
00:23:01,700 --> 00:23:05,600
dos principais cientistas do mundo
para este... clube.

448
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Isso não é verdade?

449
00:23:07,300 --> 00:23:09,900
Devo dizer,
Eu me sinto um pouco insultado

450
00:23:09,900 --> 00:23:12,900
por ficar de fora
de um grupo tão ilustre.

451
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Que pena.

452
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
Claro...

453
00:23:17,500 --> 00:23:20,100
uma reunião ainda pode ser marcada

454
00:23:20,200 --> 00:23:21,500
por um preço.

455
00:23:21,500 --> 00:23:22,600
Oh?

456
00:23:22,700 --> 00:23:24,900
Cinco milhões de francos.

457
00:23:31,100 --> 00:23:32,400
Sem problemas.

458
00:23:35,100 --> 00:23:36,400
Eu não entendi.

459
00:23:36,500 --> 00:23:38,600
Onde está o resto
do seu dinheiro?

460
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
Bem na sua frente.

461
00:23:43,200 --> 00:23:45,500
Vamos começar?

462
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Um grupo separatista cardassiano

463
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
chamando a si mesmos
"O Verdadeiro Caminho"

464
00:23:49,600 --> 00:23:52,700
assumiu a responsabilidade
por sabotar o runabout.

465
00:23:52,700 --> 00:23:54,200
Já ouviu falar deles antes?

466
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
Hum. Eles se opõem
ao tratado de paz.

467
00:23:56,600 --> 00:24:00,000
Eles culpam a Federação
para a economia de Cardássia

468
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
e problemas políticos,
et cetera, et cetera.

469
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
Até agora, eles nunca
cometeu quaisquer ações terroristas

470
00:24:04,800 --> 00:24:06,200
para apoiar suas crenças.

471
00:24:06,200 --> 00:24:07,300
O que você encontrou?

472
00:24:07,400 --> 00:24:11,600
Pelo que podemos dizer,
Quark estava certo.

473
00:24:11,600 --> 00:24:14,300
O computador armazenou
os padrões de energia neural

474
00:24:14,300 --> 00:24:17,100
de todos no runabout
em toda a estação.

475
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
Não me agradeçam todos de uma vez.

476
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
O que precisamos fazer

477
00:24:19,900 --> 00:24:21,400
é reintegrar
seus padrões neurais

478
00:24:21,500 --> 00:24:23,700
com seus padrões físicos
da holosuite

479
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
e rematerializá-los.

480
00:24:25,300 --> 00:24:26,800
Eu digo que usamos o Defiant.

481
00:24:26,800 --> 00:24:30,100
Seus sistemas de energia e computadores
são independentes da estação

482
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
e tem seu próprio transportador.

483
00:24:32,100 --> 00:24:35,100
Parece bom, exceto...

484
00:24:35,100 --> 00:24:36,200
Exceto o quê?

485
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
Bem, meu equipamento
não foi projetado

486
00:24:38,400 --> 00:24:40,700
fazer interface
com sistemas da Frota Estelar.

487
00:24:40,800 --> 00:24:43,200
talvez eu tenha que fazer
algumas modificações.

488
00:25:07,700 --> 00:25:09,600
Cartão.

489
00:25:18,500 --> 00:25:20,200
Nove.

490
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
Cinco milhões de francos.

491
00:25:27,400 --> 00:25:30,100
Você é um grande jogador de bacará,
Sr.

492
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
Bacará e geologia
são minha vida.

493
00:25:33,200 --> 00:25:34,400
Agora então

494
00:25:34,600 --> 00:25:37,500
Sr. Duchamps, acredito
Eu atendi às suas condições.

495
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
Quando partimos?

496
00:25:44,500 --> 00:25:46,400
Agora mesmo.

497
00:26:17,200 --> 00:26:20,300
O pesadelo de outro decorador.

498
00:26:20,300 --> 00:26:24,300
Esta época teve
uma nítida falta de gosto.

499
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Onde estamos?

500
00:26:26,100 --> 00:26:29,700
Bem-vindo ao paraíso,
Sr.

501
00:26:29,800 --> 00:26:32,300
Eu acredito que você
estava procurando por mim.

502
00:26:32,300 --> 00:26:37,000
Meu nome é Hipócrates Noé.

503
00:26:44,900 --> 00:26:47,300
Sr.

504
00:26:47,300 --> 00:26:50,000
eu entendo
seu campo é geologia.

505
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
Isso mesmo.

506
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
Então eu tenho certeza
você pode apreciar

507
00:26:54,600 --> 00:26:57,500
as pedras no meu mais
aquisição recente.

508
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
Uma exibição mais marcante...

509
00:26:59,900 --> 00:27:02,400
de rubis...
turmalina...

510
00:27:02,400 --> 00:27:05,500
safira... topázio...

511
00:27:05,600 --> 00:27:08,400
e a julgar pelo alto cromo
conteúdo dos rubis,

512
00:27:08,400 --> 00:27:10,600
Eu diria que eles vêm de

513
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
os depósitos hidrotermais
no planalto tibetano...

514
00:27:13,600 --> 00:27:17,200
o que não é surpreendente

515
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
considerando que estamos
na encosta sudeste

516
00:27:20,500 --> 00:27:25,200
do Monte Everest por volta de...
22.000 pés, devo dizer.

517
00:27:25,200 --> 00:27:27,700
25, na verdade.

518
00:27:27,700 --> 00:27:30,800
Você não deve receber muitos turistas.

519
00:27:34,500 --> 00:27:39,200
Meus convidados e eu
valorizar nossa privacidade.

520
00:27:39,300 --> 00:27:41,300
Nós não queremos
quaisquer convidados indesejados

521
00:27:41,400 --> 00:27:44,900
como homens enviados por governos

522
00:27:44,900 --> 00:27:47,900
quem discorda
com a minha filosofia política.

523
00:27:47,900 --> 00:27:50,400
E qual é a sua filosofia?

524
00:27:50,500 --> 00:27:53,200
Você é algum tipo de anarquista?

525
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
Muito pelo contrário.

526
00:27:54,900 --> 00:27:59,100
Eu acredito em um mundo ordenado...

527
00:27:59,300 --> 00:28:03,100
muito longe do caos
nos encontramos hoje.

528
00:28:03,200 --> 00:28:06,800
Estamos construindo
um novo futuro aqui.

529
00:28:06,800 --> 00:28:10,100
Um novo começo para a humanidade.

530
00:28:10,100 --> 00:28:13,500
Um novo capítulo na história da humanidade

531
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
vai abrir aqui
na minha ilha.

532
00:28:16,100 --> 00:28:17,700
Ilha?

533
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Me perdoe.

534
00:28:23,200 --> 00:28:25,900
Às vezes eu faço
me adiantar.

535
00:28:25,900 --> 00:28:29,000
Permita-me explicar.

536
00:28:36,200 --> 00:28:37,700
Estamos quase prontos.

537
00:28:37,700 --> 00:28:40,000
eu programei
a sequência de laser

538
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
e estou fazendo
alguns ajustes de última hora

539
00:28:41,600 --> 00:28:43,300
para um site sul-americano.

540
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
Eu tenho toda confiança
em você, minha querida.

541
00:28:46,500 --> 00:28:48,600
Ela está trabalhando com ele.

542
00:28:48,700 --> 00:28:50,900
Você vê, Sr. Merriweather

543
00:28:51,000 --> 00:28:53,300
não só pretendo
para criar um novo futuro

544
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
Pretendo criar um novo mundo.

545
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
Em cada um desses pontos

546
00:28:58,200 --> 00:28:59,900
eu tenho escondido
uma nova forma de laser -

547
00:28:59,900 --> 00:29:03,200
aquele que pode penetrar
a crosta terrestre

548
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
até o próprio manto.

549
00:29:05,100 --> 00:29:07,900
Os terremotos globais.

550
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Esses foram apenas testes.

551
00:29:10,000 --> 00:29:13,500
Em breve vou ativar
todos esses lasers juntos

552
00:29:13,500 --> 00:29:17,300
e quando eu fizer isso, eles produzirão

553
00:29:17,300 --> 00:29:20,400
terremotos em todo o mundo
do tipo que

554
00:29:20,500 --> 00:29:22,000
nunca sentimos antes.

555
00:29:22,100 --> 00:29:24,300
Matando todos no planeta.

556
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Mais do que isso.

557
00:29:26,300 --> 00:29:31,700
Chega uma hora
quando uma casa foi tão danificada

558
00:29:31,800 --> 00:29:33,900
por cupins que você deve

559
00:29:33,900 --> 00:29:37,900
não só matar os cupins,
mas demolir a casa

560
00:29:38,000 --> 00:29:40,100
e construir novamente.

561
00:29:40,100 --> 00:29:45,200
Os terremotos são apenas
um efeito colateral menor.

562
00:29:45,300 --> 00:29:47,600
O verdadeiro objetivo deste projeto

563
00:29:47,600 --> 00:29:51,800
é ter esses meus lasers

564
00:29:51,900 --> 00:29:55,900
produzir fissuras enormes
na crosta terrestre

565
00:29:55,900 --> 00:29:59,200
liberando milhões de toneladas
de lava derretida.

566
00:30:01,800 --> 00:30:07,100
Agora, Sr. Merriweather,
você é o geólogo.

567
00:30:07,100 --> 00:30:11,100
Diga-me, o que acontece a seguir?

568
00:30:11,100 --> 00:30:14,300
Assim que tanta lava for liberada

569
00:30:14,300 --> 00:30:17,300
as placas tectônicas
começaria a se resolver.

570
00:30:17,500 --> 00:30:20,900
E a superfície do planeta
vai encolher

571
00:30:20,900 --> 00:30:24,600
assim como deixar o ar
de um balão.

572
00:30:24,700 --> 00:30:28,700
Mas se a superfície
da Terra encolhe

573
00:30:28,800 --> 00:30:30,900
os oceanos...

574
00:30:30,900 --> 00:30:33,600
Cobrirá a Terra.

575
00:30:33,700 --> 00:30:35,400
Diabólico.

576
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Visionário.

577
00:30:38,500 --> 00:30:43,900
eu vou deixar
a humanidade começa de novo...

578
00:30:43,900 --> 00:30:48,900
aqui... nesta ilha paradisíaca.

579
00:30:48,900 --> 00:30:52,500
O único lugar
que permanecerá acima da água

580
00:30:52,500 --> 00:30:55,400
no meu admirável mundo novo.

581
00:30:55,400 --> 00:30:58,300
E é por isso que reuni

582
00:30:58,300 --> 00:31:03,600
as melhores mentes, os melhores
que a humanidade tem a oferecer.

583
00:31:03,600 --> 00:31:07,900
Vamos repovoar e
iniciar uma nova raça humana.

584
00:31:07,900 --> 00:31:11,000
Pena que você não será capaz
para se juntar a nós.

585
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
Você está revogando meu convite?

586
00:31:13,600 --> 00:31:19,500
Ah, pretendo fazer mais
do que isso... Sr. Bashir.

587
00:31:21,500 --> 00:31:25,900
Não só eu trouxe
as maiores mentes

588
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
para o meu retiro na montanha

589
00:31:27,600 --> 00:31:32,100
mas eu também contratei
a maior proteção

590
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
que o dinheiro pode comprar.

591
00:31:39,800 --> 00:31:43,900
Acredito que você já saiba
meu mais novo funcionário.

592
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
Tudo isso é realmente necessário?

593
00:31:53,100 --> 00:31:54,700
É o melhor que posso fazer.

594
00:31:57,000 --> 00:31:58,300
Quanto tempo até estarmos prontos

595
00:31:58,300 --> 00:32:00,000
para tentar recuperar
seus padrões?

596
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Eu diria... mais uma hora.

597
00:32:04,200 --> 00:32:06,700
O'Brien vai me matar
quando ele voltar.

598
00:32:16,900 --> 00:32:19,700
Este é um dos 74 lasers

599
00:32:19,700 --> 00:32:21,500
que eu implantei
ao redor do mundo.

600
00:32:21,600 --> 00:32:23,500
Quando eu aciono esse interruptor

601
00:32:23,500 --> 00:32:26,100
vai começar
uma contagem regressiva de cinco minutos

602
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
que nem eu consigo parar.

603
00:32:27,800 --> 00:32:31,100
E assim que o laser disparar,
toda a caverna

604
00:32:31,200 --> 00:32:33,500
será preenchido
com lava derretida.

605
00:32:33,500 --> 00:32:36,200
Onde está o coronel Komananov?

606
00:32:36,200 --> 00:32:38,100
Ela é uma pessoa espirituosa--

607
00:32:38,200 --> 00:32:39,100
jovem...

608
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
saudável.

609
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
Precisaremos de mulheres como ela

610
00:32:42,500 --> 00:32:45,100
para ajudar a propagar
a segunda raça humana.

611
00:32:50,000 --> 00:32:53,100
Tente manter a calma, Sr. Bashir.

612
00:33:08,900 --> 00:33:11,000
Então, o que fazemos agora?

613
00:33:11,100 --> 00:33:12,400
Estou pensando.

614
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Pense mais rápido.

615
00:33:14,200 --> 00:33:17,700
Não sei se fiz isso
explícito para você ou não, doutor

616
00:33:17,800 --> 00:33:22,400
mas eu realmente não quero morrer
acorrentado a um laser do século XX.

617
00:33:22,500 --> 00:33:25,100
Eu acho que é hora de acabar
este programa.

618
00:33:25,100 --> 00:33:26,400
Não podemos fazer isso.

619
00:33:26,500 --> 00:33:29,800
Nós eliminaríamos os padrões
de Sisko e dos outros.

620
00:33:29,800 --> 00:33:32,500
Então posso sugerir ligar
Comandante Eddington

621
00:33:32,500 --> 00:33:34,600
e tê-lo
mande alguém aqui

622
00:33:34,600 --> 00:33:36,200
remover essas algemas?

623
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Você ouviu o que Odo disse...
não sabemos o que vai acontecer

624
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
se nós interrompêssemos
a matriz de imagens holográficas

625
00:33:40,300 --> 00:33:41,400
chamando pelas portas.

626
00:33:41,500 --> 00:33:43,900
Todo o programa pode
entrar em colapso e matar todos eles.

627
00:33:43,900 --> 00:33:46,400
Bem, eu só sei
uma coisa é certa, doutor

628
00:33:46,500 --> 00:33:50,400
que quando a lava derretida
começa a entrar nesta caverna

629
00:33:50,600 --> 00:33:53,800
você e eu seremos
muito desconfortável.

630
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Quem é aquele?

631
00:33:57,900 --> 00:33:59,500
É a nossa passagem para sair daqui.

632
00:34:02,600 --> 00:34:05,400
Que desperdício...

633
00:34:05,400 --> 00:34:08,800
que ninguém pode ver
que mulher linda você é.

634
00:34:08,900 --> 00:34:10,300
Esse é o seu plano?

635
00:34:10,400 --> 00:34:13,000
Cale-se.

636
00:34:13,100 --> 00:34:16,700
Noah só quer você
para sua mente.

637
00:34:16,800 --> 00:34:20,700
Ele não pode apreciar
a mulher dentro de você.

638
00:34:20,800 --> 00:34:24,300
Querida, você me concederia

639
00:34:24,400 --> 00:34:29,300
um último pedido...
e tirar esses óculos?

640
00:34:29,300 --> 00:34:30,800
Ah...

641
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
Assim?

642
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Sim.

643
00:34:52,000 --> 00:34:53,300
Você sabe

644
00:34:53,300 --> 00:34:57,200
seu cabelo ficaria
muito melhor

645
00:34:57,300 --> 00:34:58,600
se fosse grátis.

646
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
Devo dizer, doutor

647
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
isso é mais do que eu
sempre quis saber

648
00:35:02,300 --> 00:35:04,000
sobre sua vida de fantasia.

649
00:35:14,700 --> 00:35:16,300
Lá...

650
00:35:16,300 --> 00:35:21,900
essa é a última coisa
eu quero lembrar

651
00:35:21,900 --> 00:35:23,900
antes de eu morrer.

652
00:35:25,500 --> 00:35:27,100
Obrigado.

653
00:35:41,600 --> 00:35:44,900
eu daria a vocês dois
alguma privacidade, se pudesse.

654
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
Ótimo plano.

655
00:35:56,200 --> 00:35:58,400
Agora podemos ligar para Eddington?

656
00:36:00,100 --> 00:36:02,800
Isso não será necessário.

657
00:36:02,800 --> 00:36:06,200
Querida me deu
tudo o que precisamos.

658
00:36:06,300 --> 00:36:08,100
Hmm-- beije a garota,
pegue a chave.

659
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
Eles nunca me ensinaram isso
na Ordem Obsidiana.

660
00:36:13,200 --> 00:36:14,500
Vamos!

661
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
Temos que conseguir
para a sala de controle.

662
00:36:35,700 --> 00:36:36,900
O que?!

663
00:36:37,000 --> 00:36:39,300
Se este programa terminar
como os outros

664
00:36:39,400 --> 00:36:43,100
ou Komananov ou Honey Bare
será morto pelo Dr. Noah.

665
00:36:43,200 --> 00:36:44,800
O outro é suposto
para acabar comigo.

666
00:36:44,800 --> 00:36:47,700
Em qualquer caso

667
00:36:47,700 --> 00:36:49,400
temos que ter certeza
que ambos sobrevivam.

668
00:36:49,500 --> 00:36:51,300
Você espera enfrentar Noah
e seus homens com isso?

669
00:36:51,300 --> 00:36:53,400
É minha fantasia.

670
00:36:53,500 --> 00:36:54,700
Confie em mim.

671
00:36:54,700 --> 00:36:56,400
Não!

672
00:36:56,500 --> 00:36:58,900
Isto já foi longe o suficiente.

673
00:36:58,900 --> 00:37:00,500
É hora de reduzir nossas perdas.

674
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
Não podemos fazer isso.

675
00:37:01,800 --> 00:37:03,000
Kira ou Dax podem...

676
00:37:03,100 --> 00:37:05,500
Sim, eles podem ser mortos,
e isso é lamentável

677
00:37:05,600 --> 00:37:08,300
mas chega uma hora
quando as probabilidades estão contra você

678
00:37:08,300 --> 00:37:11,300
e o único razoável
o curso de ação é desistir.

679
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
Desistir?

680
00:37:12,300 --> 00:37:13,400
Sim!

681
00:37:13,500 --> 00:37:16,300
Foi isso que eles te ensinaram
na Ordem Obsidiana?

682
00:37:16,300 --> 00:37:17,800
Para desistir
quando as coisas ficam difíceis?

683
00:37:17,800 --> 00:37:19,100
Na verdade, eles fizeram.

684
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
É por isso que eu consegui
para permanecer vivo

685
00:37:21,100 --> 00:37:23,100
enquanto a maioria dos meus colegas
estão mortos

686
00:37:23,100 --> 00:37:25,500
porque eu sei
quando ir embora

687
00:37:25,700 --> 00:37:27,600
e essa hora é agora.
Agora!

688
00:37:27,700 --> 00:37:29,800
E você saberia disso,
Doutor, se você fosse

689
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
um verdadeiro agente de inteligência.

690
00:37:31,200 --> 00:37:33,700
Ah, então é isso
do que se trata.

691
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
O fato de que minha fantasia
acontece de dar um passo

692
00:37:36,100 --> 00:37:38,400
sobre o que você considera ser
seu domínio privado.

693
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
Bem, qual é o problema, Garak?

694
00:37:39,900 --> 00:37:42,200
Eu machuquei seu ego
interpretando algo

695
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
você leva isso muito a sério?

696
00:37:44,200 --> 00:37:46,100
Isso é outra coisa
você ainda precisa aprender, doutor.

697
00:37:46,100 --> 00:37:50,200
Um verdadeiro agente de inteligência
não tem ego, não tem consciência,

698
00:37:50,200 --> 00:37:54,300
sem remorso - apenas uma sensação
de profissionalismo

699
00:37:54,300 --> 00:37:57,600
e o meu está me dizendo
que é hora de ir.

700
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
Computador!

701
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
Não!

702
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
Ou o quê?

703
00:38:02,600 --> 00:38:04,500
Você vai me matar?

704
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Se você ligar para a saída

705
00:38:06,600 --> 00:38:09,800
você pode matar Sisko
e os outros

706
00:38:09,800 --> 00:38:12,100
e eu não estou preparado
arriscar isso.

707
00:38:12,200 --> 00:38:15,800
Receio não acreditar
você puxará o gatilho.

708
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
eu não teria tanta certeza
sobre isso.

709
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
Está na hora
para encarar a realidade, doutor.

710
00:38:20,800 --> 00:38:24,200
Você é um homem
quem sonha em ser um herói

711
00:38:24,200 --> 00:38:28,200
porque você sabe, no fundo,
que você não é.

712
00:38:28,200 --> 00:38:30,500
Eu também não sou herói

713
00:38:30,500 --> 00:38:34,400
mas eu sei
como fazer uma escolha

714
00:38:34,400 --> 00:38:38,500
e estou escolhendo me salvar.

715
00:38:40,300 --> 00:38:41,300
Computador

716
00:38:41,300 --> 00:38:42,600
mostre-me o mecanismo...

717
00:38:42,700 --> 00:38:43,800
Ah!

718
00:38:52,200 --> 00:38:53,900
Você vai ficar bem.

719
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
É apenas uma ferida superficial.

720
00:38:55,900 --> 00:38:58,000
Isso foi muito próximo.

721
00:38:58,100 --> 00:39:01,000
E se você tivesse me matado?

722
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
O que faz você pensar
Eu não estava tentando?

723
00:39:03,300 --> 00:39:08,700
Doutor, eu acredito
ainda há esperança para você.

724
00:39:08,700 --> 00:39:10,400
Estou tão aliviado.

725
00:39:10,400 --> 00:39:12,900
Agora temos que conseguir
para a sala de controle.

726
00:39:12,900 --> 00:39:14,400
Você vem ou não?

727
00:39:14,400 --> 00:39:20,900
Bem, quem sou eu para questionar
Julian Bashir, agente secreto?

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,400
Continue.

729
00:39:23,500 --> 00:39:25,100
Fiquem todos onde estão.

730
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Juliano.

731
00:39:26,200 --> 00:39:27,500
Sua arma, Dr. Noah.

732
00:39:27,500 --> 00:39:29,700
Isto é obra sua.

733
00:39:29,800 --> 00:39:31,600
Você os deixou ir.

734
00:39:31,700 --> 00:39:33,700
Sinto muito, doutor.

735
00:39:33,800 --> 00:39:34,900
Julian, você chegou bem na hora.

736
00:39:35,000 --> 00:39:36,300
Ele estava prestes a ativar

737
00:39:36,300 --> 00:39:38,200
a sequência final
dos lasers.

738
00:39:38,200 --> 00:39:39,800
Mate-o, Juliano.

739
00:39:39,900 --> 00:39:41,300
Desta vez não, Ana.

740
00:39:41,300 --> 00:39:42,400
Bem, então eu irei.

741
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Não!

742
00:39:43,400 --> 00:39:44,600
O que você está fazendo?

743
00:39:44,600 --> 00:39:46,700
Cometer um erro.

744
00:39:46,900 --> 00:39:50,300
Obrigado, Sr. Duchamps.

745
00:39:50,300 --> 00:39:51,600
Eddington para Bashir.

746
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Nós vamos tentar

747
00:39:52,900 --> 00:39:55,200
rematerializando seus padrões
em cerca de dois minutos.

748
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Entendido.

749
00:39:57,700 --> 00:40:01,200
E o que é que você entende,
Sr. Bashir?

750
00:40:01,200 --> 00:40:04,800
Que você deveria ter me matado
quando você teve a chance?

751
00:40:04,900 --> 00:40:06,900
Concordo.

752
00:40:07,000 --> 00:40:12,300
Mas, novamente, eu suponho
não seria muito... heróico.

753
00:40:12,400 --> 00:40:15,300
Eu, por outro lado

754
00:40:15,300 --> 00:40:20,800
não tenho pretensões
sobre a ideia de ser um herói.

755
00:40:21,000 --> 00:40:22,700
Espere!

756
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Talvez eu esteja cansado de ser um herói.

757
00:40:27,100 --> 00:40:30,300
Talvez eu tenha pensado
o que você disse

758
00:40:30,300 --> 00:40:33,000
e decidiu
que você está absolutamente certo.

759
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Sobre o quê?

760
00:40:34,100 --> 00:40:35,700
Tudo - a decadência

761
00:40:35,800 --> 00:40:37,700
do mundo,
a necessidade de ordem.

762
00:40:37,800 --> 00:40:40,300
Quanto mais penso nisso,
mais eu percebo

763
00:40:40,400 --> 00:40:43,900
esse seu jeito
pode ser o único caminho.

764
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
Ha!

765
00:40:53,800 --> 00:40:57,900
Você espera que eu acredite nisso?

766
00:41:00,000 --> 00:41:02,700
Você é Julian Bashir

767
00:41:02,700 --> 00:41:06,400
um homem que gastou
toda a sua vida

768
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
dedicado a lutar contra...

769
00:41:08,500 --> 00:41:09,600
Sim!

770
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
Mas tudo isso está prestes a acabar agora,
não é?

771
00:41:12,200 --> 00:41:14,700
Você vai destruir
este mundo e começar um novo.

772
00:41:14,800 --> 00:41:18,600
Qual é a utilidade de eu continuar
defender um planeta condenado?

773
00:41:18,600 --> 00:41:20,700
Você consegue ver o sentido disso?

774
00:41:22,700 --> 00:41:25,200
-Não.
-Não.

775
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Eu sou um agente de inteligência

776
00:41:27,300 --> 00:41:30,100
e se houver
qualquer coisa que eu aprendi

777
00:41:30,100 --> 00:41:33,500
é que chega um ponto
quando as probabilidades estão contra você

778
00:41:33,600 --> 00:41:36,800
e não há razão
curso de ação, mas desistir.

779
00:41:36,800 --> 00:41:39,900
Como você acha que eu consegui
permanecer vivo por tanto tempo

780
00:41:40,000 --> 00:41:42,200
quando todos os meus compatriotas
estão mortos?

781
00:41:42,200 --> 00:41:45,700
É porque eu conheci
quando ir embora.

782
00:41:52,500 --> 00:41:55,300
Rom para operações.
Estou pronto.

783
00:41:55,400 --> 00:41:58,300
Você pode começar a transferir o
energia neural para o Defiant.

784
00:41:58,300 --> 00:41:59,300
Reconhecido.

785
00:41:59,300 --> 00:42:01,400
Iniciando a transferência de dados.

786
00:42:03,700 --> 00:42:07,100
Você faz um trabalho muito interessante
argumento, Sr. Bashir.

787
00:42:07,200 --> 00:42:10,900
Mas tenho medo de ter estado
ansioso para matar você

788
00:42:11,000 --> 00:42:13,200
por muito tempo.

789
00:42:13,200 --> 00:42:15,000
Você precisa ir além disso.

790
00:42:15,100 --> 00:42:19,600
Você precisa começar a pensar
sobre sua nova ordem mundial.

791
00:42:19,600 --> 00:42:23,000
Você pode até precisar
alguém como eu.

792
00:42:23,000 --> 00:42:26,100
Se você pensa
que indo até lá

793
00:42:26,200 --> 00:42:29,800
você vai destruir
meu console de controle

794
00:42:29,900 --> 00:42:32,400
você está perdendo seu tempo.

795
00:42:36,800 --> 00:42:40,600
eu não pretendo
para destruir seu console, doutor.

796
00:42:40,700 --> 00:42:43,000
Pretendo usá-lo.

797
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
Você acabou de ativar
a sequência final do laser.

798
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
Você destruiu o mundo.

799
00:42:54,100 --> 00:42:55,800
Transferência de dados concluída.

800
00:42:55,800 --> 00:42:58,000
estou restabelecendo
controle de computador

801
00:42:58,000 --> 00:42:59,100
sobre a estação.

802
00:43:04,200 --> 00:43:07,000
Está funcionando
exatamente como você planejou.

803
00:43:07,100 --> 00:43:08,500
Você conseguiu, doutor.

804
00:43:08,500 --> 00:43:09,900
Sim.

805
00:43:09,900 --> 00:43:16,000
Mas de alguma forma,
Eu não esperava vencer.

806
00:43:16,100 --> 00:43:18,400
eu suponho

807
00:43:18,400 --> 00:43:23,600
a única coisa que resta a fazer agora
é te matar.

808
00:43:33,600 --> 00:43:35,300
O que aconteceu, Comandante?

809
00:43:35,300 --> 00:43:36,900
O que você fez com meu navio?

810
00:43:36,900 --> 00:43:39,700
Isso vai demorar
alguma explicação.

811
00:43:39,800 --> 00:43:41,300
Eddington para Bashir.

812
00:43:41,300 --> 00:43:43,100
Nós os pegamos, doutor.

813
00:43:43,200 --> 00:43:45,100
Você pode sair da holosuite agora.

814
00:43:45,100 --> 00:43:46,400
Obrigado.

815
00:43:46,500 --> 00:43:48,100
Interessante.

816
00:43:48,200 --> 00:43:51,100
Você salvou o dia
destruindo o mundo.

817
00:43:51,100 --> 00:43:54,300
Aposto que eles não te ensinaram isso
na Ordem Obsidiana.

818
00:43:54,300 --> 00:43:58,500
Não, não, houve um grande negócio
eles não me ensinaram.

819
00:43:58,600 --> 00:44:01,800
Como o valor
de um bom jogo de azar

820
00:44:01,800 --> 00:44:09,500
ou como se entregar à fantasia
mantém a mente criativa.

821
00:44:11,200 --> 00:44:12,500
Almoço amanhã?

822
00:44:12,500 --> 00:44:13,800
Claro.

823
00:44:13,900 --> 00:44:16,700
Mas por que não
tenha em sua casa...

824
00:44:16,700 --> 00:44:18,600
em Hong Kong.

825
00:44:18,600 --> 00:44:22,200
A menos, é claro,
esta foi sua última missão.

826
00:44:22,200 --> 00:44:24,900
Ah, acho que é seguro dizer

827
00:44:24,900 --> 00:44:29,500
aquele Julian Bashir,
agente secreto, retornará.

828
00:44:29,700 --> 00:44:30,800
Hum...

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

